-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: devil76
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:
www.ITALIANSHARE.net nella sezione ISubs Movies
Via! Via!
Veloci, sbrigatevi ad andare in sala operatoria!
Attenzione.
Mettetevi da questa parte.
Prepararsi all'operazione.
Anestetico.
Controllatele la pressione.
Resisti.
'Colpi mortali a Bangkok'
Sig. Snead.
Il Dott. Thusino ha detto che siamo quasi pronti.
Quasi?
Scusi, non si fuma qui.
Ragazzina, io fumo dove mi pare.
Be', voglio dire, e' la legge.
E suppongo
che sia una legge thailandese. Ma io non sono thailandese.
Quindi, perche' non dice al dott. Thusino
che io ci saro' quando sara' piu' che pronto.
D'accordo, allora.
Che stronzo.
Chi?
Quel sig. Snead.
Ignoralo. Andra' tutto bene.
Qualche messaggio per il dott. Thusino?
Io ho finito con il sig. Snead.
Questo lo porto io.
Dott. Thusino, e' tutto pronto.
Tutto come programma?
Fatto come da sue disposizioni.
Questa esperimento andra' bene.
Le due squadre sono eccellenti.
Guarda. Ci sono le decrizioni dei loro personaggi
e possiedono anche buone capacita'.
Le statistiche di questo tizio sono anche molto interessanti.
Davvero?
Nella mia esperienza, e' lui da tenere d'occhio.
Dobbiamo tenere d'occhio lui?
Sei sicuro?
Sicuro. Ho fatto delle ricerche.
Guarda.
Si chiama Pod e queste sono le sue statistiche.
- E' lui? - Si'.
Di' al sig. Snead che e' tutto pronto.
Perche' sei ancora qui?
Puo' dire a qualcun altro di andare?
Ascolta. Ed ascolta bene.
E' un ospite estremamente importante.
Noi thailandesi dobbiamo fare attenzione a come ci presentiamo.
Trattalo con rispetto,
come faremmo con i nostri genitori!
Insisto che tu ci pensi bene!
Pensaci bene!
Non ci umiliare!
Mettici un po' d'animo.
Se non riesci a fare il tuo lavoro,
trovero' qualcun altro che lo faccia.
Vai via!
Attenta!
E' solo allenamento!
Fatti da parte.
Pensi di essere un duro?
Guarda e impara.
Afferra la gamba cosi'
e poi fai cosi'.
Ora puoi mostrare a loro chi e' il capo.
Fratello, vorrei imparare il Gongfu come te.
Devi allenarti molto,
ma comportati bene e verremo presi entrambi ad Hollywood!
Hollywood? Mi piacerebbe andarci!
- Portami! Portami! - Calma, calma.
Va bene, va bene.
Hai promesso. Hai promesso.
Guardate! La mamma di Pod!
- Salve! - Salve.
Guardate che vi ho portato.
Non abbiate fretta.
Fatemi vedere.
Che delizia!
Ehi! Aspetta.
Lascia che si servano prima gli altri.
Ti preoccupi piu' di loro che di me.
Ehi! Ehi.
Ehi! Ehi! Tieni.
- Non lo vuoi? - No! Ne ho uno qui.
Che ragazzo dolce.
- Ehi! Non escludetemi! - Sei in ritardo.
Non preoccuparti. Ne portero' altri piu' tardi.
Saranno anche meglio.
Grazie mille.
Va bene! Ascoltate.
Se la nostra squadra vince, offro da mangiare a tutti!
Ehi, bello!
Se sei cosi' generoso,
- vinciamo sicuro, giusto? - Certo!
Pronto?
Va bene, lo so.
Joy non potra' venire. Ha da fare.
Gamba.
Piu' veloce.
Pod, non ci pensare troppo.
Sto bene, mamma.
Posso sopportare le sofferenze.
Non preoccuparti, mamma. Sopravvivero'.
Mamma capisce. Alla fine il tempo guarisce tutte le ferite.
Le faccende di cuore non sono mai facili.
Le squadre si riuniscano, prego.
- Finora ce l'avete fatta tutti. - Vai, vai.
Oggi e' un onore avere con noi il dott. Thusino
come giudice dell'evento.
Congratulazioni alle squadre in finale.
Vi siete fatti onore.
Oggi tra noi,
abbiamo anche il sig. Snead.
Un direttore del casting di Hollywood.
Questa competizione e' iniziata
con 80 squadre, ora scese a 2.
Abbiamo la squadra Stock!
E poi...
la squadra Vicap!
Grande!
Questo e' solo l'inizio.
Comportatevi bene
e vi farete un nome ad Hollywood.
Selezioneremo uno di voi,
da entrambe le squadre, per partecipare
ad un evento ad eliminazione diretta.
Il prossimo e'... Hapu.
- Dai. - Puoi farcela.
- In bocca al lupo. - Fallo!
Ascoltate.
Guardate cosa c'e' in alto.
Prendete in contenuto della scatola.
Prendetelo e la squadra vince.
Via!
E' scorretto!
Pod! Pod!
Stai bene?
Ho vinto!
Il disco e' qui!
Ho vinto io!
In questo caso,
Vicap vince!
Dannazione!
Rispetta le regole.
Salute!
- Sei grande! - Salute!
Bevete!
Dimenticati il passato.
Stanotte divertiti.
Vincere e' bello.
Spero continui il nostro periodo fortunato.
- Ecco che arriva la bella. - Ciao, Joy!
- Ciao. - Ehi!
Come va?
Anche tu qui!
Ciao a tutti. Ciao! Ciao!
- Grazie di essere venuti. - Sono felice per voi.
Grazie.
- Papa'. - Che fai?
Hai promesso.
- Come vuoi tu. Solo un sorso, d'accordo? - Un sorso, solo un sorso.
- Solo un sorso. - Papa'! Per favore.
Cameriere! Un bicchiere per piacere!
Per favore. Sedetevi tutti.
Sono molto in ritardo!
- Arrivato. - 20 baht.
20 baht un paio di palle!
- Stai dando la colpa a me? - Senno' a chi?
20 baht, va bene! 20 baht. Mettili su mio conto!
- Ehi! - Che c'e'?
- Allora sono 60 baht! - Che? 60 baht?
60 baht per arrivare in ritardo?
- 30 baht! Prendere o lasciare! - D'accordo! 30 baht! Ehi!
Ciao.
Scusate il ritardo.
Come potete vedere il motivo
sono i maledetti autisti di oggi.
- Guidano male e c'e' troppo traffico. - Ehi!
- Si'? - Lo sappiamo, e' tutto a posto.
Siamo tutti qui per festeggiare, basta scusarti.
Va bene cosi', non ci serve la musica.
Non mi sto scusando,
sto solo dicendo...
Va bene! Va bene!
A causa dei 60 baht,
mi hanno rimproverato per colpa tua.
Riportami indietro gratis,
se hai ancora una coscienza.
Lo scooter non parte?
- Il motore e' andato. - Lo sapevo!
Com'e' che sono cosi' sfortunato!
- Come puoi farmi questo! - Ehi!
Resta e suona.
Va bene.
Autentico.
Davvero autentico.
Vale qualcosa.
Guarda quello di Joy.
Un buddha autentico di un maestro.
Bevi.
Punge alla gola.
Ecco un'altro.
Sono contento che non guido.
Bella bevuta.
Uno, due, tre! Si'!
Svegliatevi! Tutti! Sveglia!
Svegliatevi! Subito!
In piedi!
Alzatevi! Alzatevi!
Qualcosa non va!
Sveglia! Sveglia!
- Ma che...? - Alzatevi!
Che e' successo?
- Dove sono le nostre cose? - Le mie cose?
Le nostre cose non ci sono piu'! Tutte le nostre cose!
Joy! Sveglia!
Papa', non urlare.
Vieni qui!
Perche' ci siamo tutti addormentati?
Siamo stati drogati!
Merda!
- Controllate laggiu'! - Va bene!
- Andiamo la'!
Ehi, Jan? A che pensi?
Perche' diavolo ci hanno drogati?
Ehi! Una signora o un ragazzo
al bancone del bar?
- Su che scommetti? - Ecco la mia scommessa.
Smettila!
Suoni sempre a questi eventi?
Certo!
Sono ricercato come artista.
Capisci?
Capito?
Ehi Yong! Stai insegnando?
Credi di essere capace?
Mettiti in fila.
Vuoi imparare?
- Certo! - Grandioso!
Ti insegnero'.
D'accordo, afferrami la mano. Afferra qui.
Credi di essere degno di fare il maestro?
- Te la sei cercata! - Alzati!
- Basta! - Finitela!
Stai bene?
Mi ha spinto...
Hai visto che mi ha maltrattato.
I tuoi amici sono andati troppo oltre,
sfasciando le mie cose
e ferendo il mio staff.
Cosa romperanno ancora?
Mi dispiace tanto.
Quei due potrebbero pagare un'indennizzo
al mio staff.
Che hai detto?
Perche' dovremmo?
Sono stati maldestri!
Fuori dai piedi!
- Perche' state ancora qui? - Smettila.
Perche' non andate via!
Siamo qui solo per lavorare.
Non discutere.
- Capisci, per favore? - Jan.
Bene, prendi questi. Merda!
Andate via! Vaffanculo!
Andate via!
Penso che sia stato lo staff per punirci.
Che facciamo adesso?
Calmatevi.
Troveremo un modo.
Dobbiamo solo metterci d'accordo piu' tardi con loro.
Sei tutto chiacchere.
Non sono forse nella vostra stessa condizione?
Almeno sono ottimista.
- Tu sei pieno di merda. - Tu sei pieno di merda!
Tu sei pieno di merda.
Li troveremo e gli romperemo il culo!
Rompergli il culo? Non sappiamo neanche dove sono!
Se sei cosi' bravo, perche' non suggerisci che fare?
Lasciamo che si prendano gioco di noi?
Attenti, attenti. Via dalla strada.
Ehi, come stai?
State tutti bene?
Portatelo in casa.
Jan! Dannazione!
- Dio! Ed ora? - Calmatevi!
- Joy! Dov'e' Joy? Joy? - Non l'ho vista!
Dov'e' Joy?
Aiutatemi!
Calmi ed ascoltate!
- Joy! Joy! - Aiuto!
- La'!
Perche' se ne vanno tutti?
- Diavolo! Dove vai? - Perche' sei ancora qui?
Perche' non li segui? Vai!
Joy!? Joy!?
Joy!?
Joy!? Joy!?
Joy!?
Forza. Resisti.
- Stai bene? - Sto bene.
- Vai! - Aspettate!
Aspettatemi, non ce la faccio!
Aiuto!
- Aiuto! - Oh, mio...
Perche' mi trovo in questo casino?
Aiuto! Aiuto! Lasciatemi!
Lasciatemi!
Stronza! Leghiamola!
Muoviti!
Parn! Parn!
Papa'! Papa'! Salvami!
Salvami!
Ho delle notizie per voi. Se andiamo alla polizia,
ci crederanno?
D'accordo, va bene!
Faremo del nostro meglio per salvarla.
Guardate!
Joy.
Lasciatemi! Lasciatemi! Lasciatemi!
Davvero stupidi!
Pensate di intrappolarmi?
Me ne vado a piedi via di qui!
Intrappolarmi? Riprovate di nuovo!
Giocare con me!
Che sfrontati!
Che bastardi!
Merda!
Signori!
Benvenuti nella mia umile dimora!
Tutti voi siete stati scelti per partecipare a un mio piccolo gioco.
Scontratevi con una squadra dei miei.
Mettetevi alla prova e diventate superstar.
Non sto scherzando.
Combattete e guadagnatevi il rispetto.
Dimostrate di avere capacita' e vi unirete a me.
Perdete
e sarete eliminati.
E se non giochiamo?
Il gioco e' gia' cominciato.
Tutti voi siete intrappolati.
Se non combattete, la morte sara' la sola alternativa.
Combattete e potrete ancora avere una possibilita'.
Perche' fate questo?
Sei un ragazzo intelligente.
Scoprilo da te.
Oh, gia'. Ricordatevi comunque di sorridere.
E' meglio che il tuo spettacolo valga quanto costi.
Ho alcuni dei piu' grandi giocatori nel mio container-bisca.
Quindi non mandare tutto a puttane!
E' in gioco la mia reputazione.
Non ha niente di cui aver paura. Lei conosce il suo lavoro, io conosco il mio.
Per quanto mi riguarda, posso assicurarvi il Colosseo Romano.
Dramma serrato. Niente tagli, niente seconde riprese.
Assicurati solo che abbiamo tempo di prendere le loro scommesse. Va bene?
Il loro denaro e' la ragione per cui sono in questo buco di citta' pieno di zanzare.
Il posto sara' pieno d'azione.
Avranno il tempo di spendere il loro denaro.
Ora e' meglio se va ad incontrare i tuoi giocatori.
Questo tipo ci dara' problemi?
Problemi? Per loro.
Davvero? Assicuriamoci che la sua squadra sia all'altezza.
Fottiti!
Calma. E' importante per noi.
Ci servono le sue conoscenze.
Guarda come ci parla con superiorita'! Permetti che ci disprezzi cosi'?
Non dimenticare la tua dipendenza.
C'e' sempre
qualcuno da cui dipendiamo.
Voi andate di la'.
Benvenuti in Thailandia.
Ora, alcuni la chiamano la terra dei sorrisi.
A me piace chiamarla la terra delle montagne.
Montagne e montagne di soldi.
Che aspettano solo di essere presi.
Ora, quasi tutti voi siete stati in questi eventi, prima d'ora.
Sapete come giochiamo.
Le quotazioni verranno mostrate sugli schermi.
Avete tutti i vostri personali palmari
su cui inserire le vostre scommesse e gli importi.
Scommessa minima? 5.000 dollari.
Non devo dirvi io qual e' il vostro massimo.
Avete spesso un sacco di soldi per essere qui.
Percio' tutto nel container e' omaggio.
Cibo, bevande e donne.
Questo spettacolo garantisce
combattimenti per la vita o la morte.
Avendo esito ignoto,
vi aspetta una sorpresa del diavolo.
Akiko! Splendida come sempre.
Sig. Snead. E' sempre un piacere.
Papa' mi ha dato molti soldi per giocare oggi.
Bene.
- Salve! Sig. Pedro! - Si'.
Tu devi essere Chin, figlio di Porn.
La tua prima volta.
E la tua terra potrebbe portarti fortuna.
Non mi servira' la fortuna, so giudicare i combattenti Thai.
Mio padre ha costruito un impero sulle scommesse e gli allenamenti di muay thai.
Bene! Allora e' lei quello da tener d'occhio.
Bentornato sig. Nutt.
Ho giocato solo su suolo africano.
Vediamo cosa riesce a fare.
Credo lo trovera' molto divertente e forse anche proficuo.
Ma e' per questo che siete qui.
Vincere o perdere.
Pagare o guadagnare.
Ma ricordate, e' un privilegio stare a guardare.
Allora! In alto i calici!
E cominciamo con un brindisi.
A quelli che stanno per morire!
Noi vi onoriamo.
- Salute! - Gan bei!
I nostri primi due concorrenti!
Ora, ecco le nostre quotazioni base.
Se puntate sulla vittoria di entrambi
20.000 dollari, ne vincete 80.000.
Se puntate sulla vittoria di uno solo
20.000 dollari, ne vincete 30.000.
Se scommettete contro di loro,
dovete puntare 50.000 dollari per vincerne 10.000.
Che fai? Dobbiamo lavorare.
- Non perdere tempo. - Stavo pensando.
- Voglio avere un ragazzo ricco. - Che stai dicendo?
- Gli stranieri sono ricchi da far schifo! - Davvero!
Grande! Ci affondero' le mie unghie.
Aiutatemi.
Abe!
Abe! Stai bene?
Aspetta li'!
Ehi! Fatemi uscire di qui! Ehi!
Ehi! Sbrigatevi! Ehi!
- Che ne pensi? - Ecco cosa ne penso.
Finalmente sei qui.
Magnifico!
Che bella sorpresa.
Ci divertiremo molto insieme.
Dove sono gli altri?
Non lo so.
Merda!
Davvero, non lo so.
Chi...? Resta dove sei!
Il mio vestito preferito e' rovinato.
Perche' siete sempre cosi' bruschi.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Venite a trovarci, troverete tantissime anteprime, i link per scaricarle
e potrete richiedere la traduzione di un film che vorreste vedere.
Pod! Qui!
Ti soffochero' di baci.
Ti sfido!
I miei capelli!
Mi stai rompendo le ossa!
Si'! Grande!
- Lo sapevo che poteva farcela! - Figlio di puttana.
Non preoccupatevi. E' solo l'inizio.
Non andare cosi' veloce.
Ascoltami. Per favore, aspetta. Aspetta, aspetta.
Non possiamo continuare cosi'.
Non puoi andare in giro come una mosca impazzita.
Smettila di parlare! Mi stai facendo arrabbiare!
Da questa parte!
Cos'hai...
Aspettate, aspettate. Calma.
- Pensate a quello che fate. - Giusto.
Questo non e' giusto e potreste andare in prigione.
Ascoltatelo. Per favore, ha ragione. Potete andare in prigione. Per favore.
- Ripensateci. - Ripensateci.
Il vostro cuore e' buono e puro. Prometto che non vi faro' niente.
- Lasciatela. - Lasciatela con noi.
Lasciatela, siete bravi ragazzi.
Ehi, vi prego.
Non credo capiscano. Ora che si fa?
- Dagli un pugno. - Va bene! Basta!
Dobbiamo sapere dove sono gli altri.
Ehi! Stai fermo. Vediamo la tua faccia!
Dio! Guarda la sua faccia!
Non avresti dovuto colpirlo cosi' forte. L'hai sfigurato.
- Tu sei sfigurato! - Chi e' brutto?
- Tu sei brutto. - Sono brutto? Ti porto alla polizia.
Fai pure! Non ho paura.
- Non credere che non lo faro'. - Cristo! Basta!
Parla o ti colpisco di nuovo.
Capito?
Lascialo a me. Vai.
Ora abbiamo un combattimento non previsto.
Sono sempre soldi.
Fate la vostra scelta.
Comincia tu.
Lascialo a me.
Aiutatemi!
Muoviti ora! Muoviti!
Il mio ragazzo!
Si'!
Mi hai mandato in prigione! Bastardo!
Riscuotero' i miei debiti!
Con gli interessi!
Cristo! Non ho vinto una scommessa.
Qualche volta lo studente riesce a superare il maestro.
Questa e' mia.
Molto ben giocata, Chin.
La nostra prossima scommessa. Vinceranno entrambi?
50.000 dollari
per vincerne 200.000.
Ma attenzione,
si scontreranno con un guerriero senza paura.
Controllate gli schermi per le altre quotazioni.
Con quotazioni cosi', il sig. Snead deve avere un vero assassino in serbo per loro.
Jan!
Aom!
Stai bene? Riesci ad alzarti?
Parlami. Parla.
Dietro di te!
Yong! Scappa!
- Bene! - Si'! Eh?
Ehi! E' una sconfitta! Sono scappati tutti e due!
E' una sconfitta. Ma la tua scommessa di morte e' ancora in piedi.
Aw!
Stai bene? Aw!
Sto bene.
Non possiamo continuare a scappare, sono stanco.
Dannazione!
Li sconfiggeremo!
Hai ragione. Li batteremo tutti!
Ce la fai?
Ascolta, bella.
Dammi un bacio.
Baciami.
Eh? Questo e' barare!
Non preoccuparti, Chin. Hai vinto.
Lo stiamo solo salvando per un altro gioco.
Ora stai zitto! Non parli piu' con quella boccaccia!
Basta!
Non riesco a respirare.
Na lam!
Bene!
Non voglio morire!
Scappate.
Aiutami! Ho le gambe intorpidite.
Ecco la vostra possibilita' di ritrovare la fortuna.
Abbiamo una scommessa speciale su questo giovanotto.
C'e' una taglia sulla sua testa.
Tre dei nostri migliori lottatori,
raddoppieranno la loro paga, se riescono a batterlo.
E' uno scontro a tempo.
Hanno dieci minuti
per catturarlo o ucciderlo.
Se scommettete sullo svantaggiato, puntando 100.000 dollari,
vincerete mezzo milione.
Fate le vostre scommesse.
Buon Dio! Che hai mangiato?
Porta via il tuo culo.
Aiutatemi!
Aiuto!
Qua dovrebbe essere sicuro.
Non potevate aspettarmi? Solo un attimo!
Perche' siete scappati? A trovare un riparo solo per voi!
E ti ritieni un uomo!
Tormenta chi ti ha fatto questo. Noi non c'entriamo niente con la tua morte, va bene?
Ma che...
Perche' sei qui?
Scappate!
Scappate subito!
Eccolo!
- E rimangono solo due minuti! - Ce la fara'?
- Tempo! - Ce l'ha fatta.
Si'! Finalmente ne ho presa una!
Oh! Ho appena riavuto la maggior parte dei miei soldi.
Dammi un bacio, tesoro.
Si', ha appena vinto. Daglielo doppio.
Va bene, va bene, va bene!
Ci stiamo scaldando, eh?
Ma conoscete le mie produzioni.
C'e' sempre un altro livello di rischio. Sempre un'altra barriera da rompere.
Aiutatemi!
Joy!
Pod!
Salvami!
Joy! Rimani ferma!
Arrivo subito!
Sbrigati!
Sbrigati.
Rimani ferma!
Joy! Dammi la mano!
Non guardare giu'.
Sbrigati!
Pom! Sopra di te!
Ehi!
Come puoi gioirne? E' un compaesano.
Morte e ferite sono normali.
Dipende dalla zona. Non farti grande e forte.
Il denaro e' il motivo per cui siamo qui.
Quindi non fare finta di essere superiore agli altri.
Non e' quello che cerchi anche tu?
Aiutami.
Ringraziate la vostra buona stella perche' siamo in ritardo con il gioco.
Una semplice. La riprendera' o no?
Le quotazioni contro di lui sono di tre a uno.
Fate le vostre scommesse.
Voi due riposatevi qui mentre vado a cercare aiuto.
Va bene, vai.
- Vai pure. - D'accordo.
Dobbiamo difenderci da soli.
Che possiamo fare?
Sei ferito.
Vado a cercare aiuto.
Aiuto!
Aiutami!
Stai attento.
- Sono cresciuti tutti. - Tu ami Joy?
Pod! Fermati!
Non avvicinarti piu' a lei! Stalle lontano!
Mi hai fatto una paura del diavolo!
Perche' non sei arrivato prima?
Nong potrebbe aver bisogno del tuo aiuto proprio adesso!
Dov'e' Nong?
Nong?
Parla!
Ha la gamba ferita.
- Pom! - Pom!
Hai osato giocare con me!
Maledizione!
Pom!
Pom?
- Pom! Pom! - Pom!
Pom? Rispondimi!
Dov'e'?
Che e' successo?
Pom? Pom?
Dov'e' Pom?
Dov'e'?
Pom e' morto.
Ehi!
Seguitemi. Dobbiamo aiutare Nong.
Perche' state tutti fermi li'?
Andiamo.
Che e' successo?
Pom e' morto.
Che hai detto?
Pom e' morto. Non hai sentito?
Non scherzare su queste cose.
Non stiamo scherzando.
Ti stai sbagliando.
Pom.
Stai mentendo!
State mentendo!
Cos'e' questo suono?
Andate a fare shopping? Dove andate tutti adesso?
Ne ho abbastanza!
Pronto?
Come va?
E' stato bello per voi come lo e' stato per me?
Basta giocare!
Venite fuori ad affrontarci!
Basta nascondervi ed affrontateci!
Venite fuori!
Siate pazienti, non dovete perdere la testa.
Tutto verra' al momento opportuno.
Vai all'inferno, bastardo!
Fanculo a tutti voi!
Giusto, solo i giovani possono sputar fuori una rabbia cosi'.
Calma.
Calma?
- Hai preso il mio amico e vuoi che mi calmi? - Calmati.
Non ho fatto questa cosa.
Ehi! Ehi! Esci e mostrati!
- Jan! - Jan!
Fai parte di questo?
Perche' lo stai facendo?
Parla!
Perche'? Siamo tuoi amici!
Gia'.
Vai. Parla.
Perdonatemi.
Dovevo farlo.
Ti abbiamo trattato come uno di famiglia!
Calma ed ascolta cosa sto per dire.
Non ti agitare troppo.
Venite a lavorare per me.
Tutti voi sarete pagati e trattati bene.
- Pom - Pom.
Pom.
Perche' l'hai fatto?
Resisti!
Perche' lo stai facendo, Pom?
Perché? Domandalo a te stessa!
Ti ho dato tutto e come ripaghi i miei sentimenti?
- Di che parli? - Pensaci.
Ti ho dato il mio cuore! Non far finta di essere sorpresa!
Ma invece hai dato il tuo a lui!
Sei matto? Non puoi portare rancore per questo!
Pom, hai ancora tempo per tornare indietro.
Tempo? Non sapete che tutti voi siete in trappola?
- Non osate intrappolarci qui! - Perche'? Che vuoi fare?
Guarda i tuoi cosiddetti familiari.
Potete unirvi a noi.
O in alternativa,
morire qui!
Bastardo.
Non meritate di vivere.
Tu e tu.
Bella prova! Bella prova!
Bella prova davvero!
Perche' non vi arrendete e vi unite a loro!
Stupidi!
Guardate in alto.
Vi siete comportati tutti bene.
Il gioco e' quasi finito.
Unitevi a me e la mia squadra.
Prendete la vostra decisione.
Renderemo fieri i Thailandesi.
Come per me.
Non riflettete tanto su una cosa che anche un bambino capirebbe.
Non pensateci troppo.
Unitevi a noi e non ve ne pentirete.
Credo dovreste sapere, adesso,
che e' inutile sfidarmi.
La mia offerta e' ancora valida. Pensateci.
Dovreste tutti sapere che era tutto pianificato dall'inizio.
Osi giocare con noi?
Ehi! Portatelo fuori, cosi' lo vedono.
- Yong! - Stai bene?
Yong!
Grande conclusione, sig. Snead.
E' quasi un combattimento.
E le quotazioni?
I ragazzi sono inferiori di numero. Sono un po' malconci.
Sono stanchi.
Ma non dimenticate, sono stati traditi.
Hanno la vendetta in testa.
Scommettete 100.000 dollari
sui ragazzi vincenti. Pagheremo 400.000.
O scommettete contro di loro.
Dovete puntare 300.000 per vincerne 100.000.
Non c'e' rimasto molto tempo. Fate del vostro meglio
per vincere tanto.
Volete sfidarci? Voi sognate!
C'e' una bella vista lassu'?
Non e' abbastanza? C'e' una fine a tutto questo?
Semplice. Finisce solo quando c'e' un vincitore.
Oh! Gia'.
- Mamma! Mamma! - Pod!
Vuoi rivederli?
Vinci o perdi.
Decidi tu il loro destino.
Io ti uccidero'! Maledetto!
Calmati. Tua madre sta bene.
Se sopravvivi. Potrai salvarli. Fallisci e moriranno.
Posso capire la pressione a cui sei sottoposto ora. Be',
mi dispiace per te.
Se fai del male a mia madre ti faccio a pezzi!
Forza! Fatevi sotto!
Visto che avete fretta di morire,
uccideteli tutti!
Che spettacolo!
Pom.
- Volevi scappare! - Lasciala.
Vai all'inferno!
Il tuo eroe?
Ti aspetti che ti salvi, vero?
Basta! Lasciala!
Se me lo chiedessi, sembra che la tua squadra sia stata sconfitta.
Stai parlando troppo presto. Devono ancora confrontarsi con me!
Guarda come tratto con questi qui.
Tu guarda.
Tutte le mie vincite sono andate!
Ed ora sono sotto piu' di quanto ero sopra!
Be', era dura da indovinare, una vera sfortuna.
Basta. Basta! Mi arrendo.
Che fai?
Ti piace stare con la squadra vincente, vero?
Bastardo!
Avevo torto!
Riconosci i tuoi errori, vero?
Te li do io i tuoi errori! Te li do io i tuoi errori!
Aik.
Dobbiamo salvare la madre di Pod!
Diavolo! Oggi non sono proprio riuscito ad annoiarmi.
Ma a che serve il denaro se non lo spendi ogni tanto?
E' stato davvero divertente.
Se ben ricordo, hai vinto un sacco quando abbiamo giocato in Somalia, l'anno scorso.
Ricordi bene.
Bene! E con questo e' tutto per le scommesse di oggi.
Sui vostri conti ci saranno accrediti o addebiti, a seconda delle situazioni.
Ora, e' stato un giorno pazzesco, ma e' tempo di andar via.
Il viaggio potra' essere un po' brusco, quindi sedetevi e gustatevi da bere.
Il nostro furgone e' arrivato per portarci in aeroporto.
Che succede?
Mi servono rinforzi! Siamo stati attaccati!
- Che suggerisci? - Salta.
- Proprio come nei film. - Be', se salti tu, lo faccio anch'io.
Saltiamo insieme.
Al mio tre.
Uno, due, tre.
Dannazione! Coniglio!
Aw! Scappa!
Sbrigati!
- Perche' non ti arrendi? - Chi se la prende con mia madre, muore!
Ora! Ho detto ora!
- Ci hai incastrato! - Non sono stato io!
- Fai partire il camion! - Si', signore!
Pod!
Fratello! Fratello!
- Stai bene? - Sto bene!
Fermo! Ehi tu! Fermo!
Lui! Non io!
Ha rapito la mia famiglia!
Lo arresti! Ha rapito mia madre!
Va bene! Calma! Ce ne occupiamo noi!
- Va bene! Muoviti! - Lasciatemi!
Pod! Pod! Pod!
- Pod! - Stai bene?
Sto bene!
- Pod! - Mamma!
Il suo aereo e' pronto.
Bravi ragazzi! Uniformi e una vera macchina della polizia.
Mettetevi li'!
Sbrigatevi, sbrigatevi!
Vieni ad aiutarmi.
Non preoccuparti, starai bene.
Calma, sei salvo.
Fa male qui?
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Traduzione: devil76 [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua collaborate con noi.
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies